Ezekiel 9:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért én is (nem kedvez szemem, sem meg nem szánom őket) útjokat fejökhöz verem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Emiatt szemem nem szánja őket, s nem könyörülök rajtuk! Ezt a bajt ők okozták maguknak: csak azt kapják, amit megérdemelnek.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tehát az én szemem sem irgalmaz és én sem könyörülök; útjuk terhét fejükre térítem vissza!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért az én szemem sem szánja őket, és nem kímélem őket, hanem fejükre olvasom útjaikat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nekem sem irgalmaz tehát a szemem és nem könyörülök; útjukat fejükre rakom.
Hungarian EFO
Emiatt szemem nem szánja őket, s nem könyörülök rajtuk! Ezt a bajt ők okozták maguknak: csak azt kapják, amit megérdemelnek.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért én sem szánakozom, és nem leszek könyörületes: fejükre olvasom tetteiket.
Hungarian RUF
Azért én sem szánakozom, és nem leszek könyörületes: fejükre olvasom tetteiket.