Ezra 1:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valaki azért ti köztetek az ő népe közül való, legyen vele az ő Istene, és menjen fel Jeruzsálembe, mely Júdában van, és építse az Úrnak, Izráel Istenének házát, ő az Isten, ki Jeruzsálemben [lakozik.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért hát, akik közületek az ő népéhez tartoznak, szabadon felmehetnek a júdeai Jeruzsálembe. Legyen veletek Istenetek, az Örökkévaló! Menjetek, és építsétek fel ott az Örökkévalónak, Izráel Istenének templomát — annak az Istennek a házát, aki Jeruzsálemben lakik!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki való közületek az ő egész népéből? Legyen vele az ő Istene. Menjen fel Jeruzsálembe, amely Júdeában van, és építse fel az Úrnak, Izrael Istenének templomát. Ő az az Isten, aki Jeruzsálemben lakik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aki közületek az ő népe közül való, legyen vele Istene, és menjen föl Jeruzsálembe, amely Júdában van, és építse az ÚRnak, Izráel Istenének házát. Ő az Isten, aki Jeruzsálemben lakik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki közületek az ő egész népéhez tartozik, az Úr, az ő Istene legyen vele, és menjen fel Jeruzsálembe, mely Júdában van; és építse az Úrnak, Izráel Istenének házát, ő az Isten, aki Jeruzsálemben van.

Hungarian EFO

Ezért hát, akik közületek az ő népéhez tartoznak, szabadon felmehetnek a júdeai Jeruzsálembe. Legyen veletek Istenetek, az Örökkévaló! Menjetek, és építsétek fel ott az Örökkévalónak, Izráel Istenének templomát — annak az Istennek a házát, aki Jeruzsálemben lakik!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki csak az ő népéhez tartozik közületek, legyen azzal Istene, menjen el a Júdában levő Jeruzsálembe, és építse fel Izráel Istenének, az ÚRnak a házát! Ő az Isten Jeruzsálemben.

Hungarian RUF

Aki csak az ő népéhez tartozik közületek, legyen azzal Istene, menjen el a Júdában levő Jeruzsálembe, és építse fel Izráel Istenének, az Úr nak a házát! Ő az Isten Jeruzsálemben.