Ezra 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fölkelének azért Júda és Benjámin családfői és a papok és a Léviták, és mindnyájan, a kiknek felindítá az Isten lelköket, hogy felmenjenek az Úr házának építésére, mely Jeruzsálemben van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt hallva mindazok, akiknek szellemét az Örökkévaló erre indította, elkezdtek készülődni, hogy hazamenjenek Jeruzsálembe, és ott felépítsék az Örökkévaló Templomát. Voltak közöttük papok, léviták és családfők Júda és Benjámin törzséből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elindultak erre a családfők Júdából meg Benjaminból, és a papok meg a leviták, egyszóval mindazok, akiknek Isten arra indította lelkét, hogy felmenjenek és megépítsék az Úr templomát Jeruzsálemben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elindultak azért Júda és Benjámin családfői, a papok, a léviták és mindenki, akinek Isten fölindította a lelkét, hogy elmenjenek az ÚR házának építésére, amely Jeruzsálemben van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felkeltek a júdai és benjámini családfők, valamint a papok és léviták; mind, akiknek az Isten felindította lelkét, hogy felmenjenek az Úr házát építeni, mely Jeruzsálemben van.

Hungarian EFO

Ezt hallva mindazok, akiknek szellemét az Örökkévaló erre indította, elkezdtek készülődni, hogy hazamenjenek Jeruzsálembe, és ott felépítsék az Örökkévaló Templomát. Voltak közöttük papok, léviták és családfők Júda és Benjámin törzséből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elindultak tehát Júda és Benjámin családfői, meg a papok és a léviták. Mindnyájuk lelkét arra indította az Isten, hogy menjenek el, és építsék fel az ÚR házát Jeruzsálemben.

Hungarian RUF

Elindultak tehát Júda és Benjámin családfői meg a papok és a léviták. Mindnyájuk lelkét arra indította az Isten, hogy menjenek el, és építsék fel az Úr házát Jeruzsálemben.