Ezra 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És minden körültök lakók segíték őket ezüst edényekkel, aranynyal, jószággal, barommal, drágaságokkal, mindazon kivül, a mit önkénytesen adának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szomszédaik mind segítették őket: ezüsttárgyakat, aranyat, háziállatokat és különféle szükséges dolgokat ajándékoztak nekik azon felül, amit a Templom számára adományoztak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindazok pedig, akik körülöttük laktak, önkéntes adományaikon felül ezüst- és aranyedényekkel, felszereléssel, jószággal és egyéb holmikkal segítették őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És minden szomszédjuk segítette őket ezüstedényekkel, arannyal, javakkal, jószággal, kincsekkel azonkívül, amit önkéntesen adtak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És egész környékük erősítette kezüket ezüstedényekkel, arannyal, jószággal, barommal és drágaságokkal azon felül, amit szabadon ajándékoztak.
Hungarian EFO
Szomszédaik mind segítették őket: ezüsttárgyakat, aranyat, háziállatokat és különféle szükséges dolgokat ajándékoztak nekik azon felül, amit a Templom számára adományoztak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egész környezetük segítette őket ezüsttárgyakkal, arannyal, különféle javakkal, állatokkal és kincsekkel, önkéntes adományaikon kívül.
Hungarian RUF
Szomszédaik mind segítették őket ezüsttárgyakkal, arannyal, különféle javakkal, állatokkal és kincsekkel, az önkéntes adományaikon kívül.