Ezra 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Czírus király pedig előhozatá az Úr házának edényeit, melyeket Nabukodonozor hozatott vala el Jeruzsálemből, s az ő isteneinek házába helyezett vala;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Círusz, a Perzsa Birodalom királya is előhozatta az Örökkévaló Templomának az eszközeit. Ezeket még Nebukadneccar király vitte el Jeruzsálemből, és helyezte el a saját isteneinek templomában.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Círusz király előhozatta az Úr házának edényeit is, amelyeket Nebukadnezár vitt el Jeruzsálemből és helyezett el a maga istenének templomában.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Círus király pedig előhozatta az ÚR házának edényeit, amelyeket Nebukadneccar hozatott el Jeruzsálemből és istenei házában helyezett el.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Círusz király pedig előhozatta az Úr házának edényeit; melyeket elvitt Nabukadneccár Jeruzsálemből és az ő isteneinek házába tett.
Hungarian EFO
Círusz, a Perzsa Birodalom királya is előhozatta az Örökkévaló Templomának az eszközeit. Ezeket még Nebukadneccar király vitte el Jeruzsálemből, és helyezte el a saját isteneinek templomában.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Círus király pedig előhozatta az ÚR házának az edényeit, amelyeket Nebukadneccar vitt el Jeruzsálemből, és saját istenei templomának ajándékozott.
Hungarian RUF
Círus király pedig előhozatta az Úr házának az edényeit, amelyeket Nebukadneccar vitt el Jeruzsálemből, és saját istenei templomának ajándékozott.