Ezra 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előhozatá ezeket Czírus, a persák királya, Mithredáthes kincstartó kezeihez, a ki is átszámolá azokat Sesbassárnak, Júda fejedelmének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Círusz parancsát követve, Mitredát, a kincstár felügyelője pontos leltár szerint át is adta ezeket Sésbaccarnak, Júda fejedelmének.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Előhozatta ugyanis azokat Círusz, a perzsák királya, Mitridátész, kincstáros által és szám szerint átadta azokat Sesbaccárnak, Júda fejedelmének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Előhozatta ezeket Círus, a perzsák királya, és Mitredát kincstáros kezére bízta, aki megszámolva átadta azokat Sésbaccarnak, Júda fejedelmének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezeket Círusz perzsa király Mitredát kincstartó keze alatt hozatta elő; és az átszámolta azokat Sésbaccárnak, Júda fejedelmének.

Hungarian EFO

Círusz parancsát követve, Mitredát, a kincstár felügyelője pontos leltár szerint át is adta ezeket Sésbaccarnak, Júda fejedelmének.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Előhozatta ezeket Círus perzsa király Mitredát kincstárnok felügyeletével, és szám szerint átadta Sésbaccarnak, Júda fejedelmének.

Hungarian RUF

Előhozatta ezeket Círus perzsa király Mitredát kincstárnok felügyeletével, és leltár szerint átadta Sésbaccarnak, Júda fejedelmének.