Ezra 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakokáért tegyetek vallást az Úr előtt, atyáitoknak Istene előtt, és cselekedjetek az ő akaratja szerint, elkülönítvén magatokat e föld népeitől és az idegen feleségektől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most azért ismerjétek el, és valljátok be ezt a bűnt az Örökkévaló, őseitek Istene előtt — és azután engedelmeskedjetek az Örökkévaló akaratának! Váljatok külön az idegen népektől, és váljatok el az idegen asszonyoktól!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azonban tegyetek vallomást az Úr, atyáitok Istene előtt, teljesítsétek akaratát, szakítsatok a föld népeivel és az idegen asszonyokkal!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért tegyetek vallást az ÚR előtt, atyáitok Istene előtt, és cselekedjetek az ő akarata szerint. Különítsétek el magatokat e föld népeitől és az idegen feleségektől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát tegyetek vallást az Úrnak, atyáitok Istenének, és tegyétek meg, ami neki kedves: váljatok külön az ország népeitől és az idegen feleségektől.
Hungarian EFO
Most azért ismerjétek el, és valljátok be ezt a bűnt az Örökkévaló, őseitek Istene előtt — és azután engedelmeskedjetek az Örökkévaló akaratának! Váljatok külön az idegen népektől, és váljatok el az idegen asszonyoktól!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tegyetek erről vallást őseitek Istenének, az ÚRnak, és cselekedjetek az ő tetszése szerint: váljatok külön az ország népeitől és az idegen asszonyoktól!
Hungarian RUF
Valljátok meg ezt őseitek Istenének, az Úr nak, és cselekedjetek az ő tetszése szerint: váljatok külön az ország népeitől és az idegen asszonyoktól!