Ezra 10:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De e nép igen sok és az esős idő miatt kivül nem állhatunk; annak felette ez nem egy, sem nem két napi munka, mert sokan vagyunk, a kik vétkeztünk e dologban;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De sokan vagyunk, és nyakunkon az esős évszak — nem állhatunk sokáig a szabadban. Ezt nem lehet egy-két nap alatt elrendezni — hiszen olyan sokan vagyunk vétkesek ebben.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel pedig sok a nép és itt az esőzés ideje és kint nem álldogálhatunk, meg nem is egy vagy két napi munkáról van szó (ebben a dologban ugyanis nagyon számosan vétkeztünk),
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De igen nagy ez a nép, és az esős idő miatt nem maradhatunk itt kint. Egyébként is, ez nem egy- vagy kétnapi teendő, mert sokan vagyunk, akik vétkeztünk ebben a dologban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
csakhogy a nép sok és az idő esős, úgyhogy nincs mód ez után állni; a munka pedig nem egy-két napra való, mert sokat vétkeztünk ebben a dologban:
Hungarian EFO
De sokan vagyunk, és nyakunkon az esős évszak — nem állhatunk sokáig a szabadban. Ezt nem lehet egy-két nap alatt elrendezni — hiszen olyan sokan vagyunk vétkesek ebben.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nagy ez a nép, és esős időszak van, ezért nem álldogálhatunk a szabadban. Nem is egy-két napi munka ez, hiszen sokan vagyunk, akik vétkeztünk ebben a dologban.
Hungarian RUF
De nagy ez a nép, és esős időszak van, ezért nem álldogálhatunk a szabadban. Nem is egy-két napi munka ez, hiszen sokan vagyunk, akik vétkeztünk ebben a dologban.