Ezra 10:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fölkele annakokáért Ezsdrás, és megesketé a papoknak, a Lévitáknak és az egész Izráelnek fejedelmeit, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni; és megesküvének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Ezsdrás összeszedte magát, felállt, és összehívta a papok, léviták és az egész nép vezetőit. Megeskette őket, hogy aszerint fognak eljárni, ahogy Sekanjá mondta — azok pedig megesküdtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felkelt tehát Ezdrás és megeskette a papok és a leviták fejedelmeit és egész Izraelt, hogy ilyen értelemben járjanak el. Ők meg is esküdtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölkelt tehát Ezsdrás, és megeskette a papok, a léviták és egész Izráel fejedelmeit, hogy e beszéd szerint cselekszenek; azok meg is esküdtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor felkelt Ezra és megeskette a papi fejedelmeket, a lévitákat és egész Izráelt, hogy e beszéd szerint cselekesznek, és megesküdtek.

Hungarian EFO

Akkor Ezsdrás összeszedte magát, felállt, és összehívta a papok, léviták és az egész nép vezetőit. Megeskette őket, hogy aszerint fognak eljárni, ahogy Sekanjá mondta — azok pedig megesküdtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fölkelt tehát Ezsdrás, és megeskette a papok, a léviták és egész Izráel vezetőit, hogy e szerint a beszéd szerint járnak el; ők pedig megesküdtek.

Hungarian RUF

Fölkelt tehát Ezsdrás, és megeskette a papok, a léviták és egész Izráel vezetőit, hogy az elhangzottak szerint járnak el; ők pedig megesküdtek.