Ezra 10:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valaki pedig el nem jön harmadnapra, a fejedelmek és vének tanácsa szerint, adassék minden vagyona a templomnak, és ő maga vettessék ki a rabságból hazajötteknek gyülekezetéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki pedig három napon belül nem jön el, azt kiközösítik a hazatértek közösségéből, és minden vagyonát elkobozzák. Ezt a határozatot a vezetők és vének tanácsa hozta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki pedig a fejedelmek és a vének határozata értelmében három nap alatt meg nem jelenik, annak elkobozzák egész vagyonát, őt magát pedig kizárják a fogságból hazatértek gyülekezetéből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig valaki nem jön el harmadnapra a fejedelmek és a vének határozata szerint, annak minden vagyonát kobozzák el, őt magát pedig zárják ki a rabságból hazatértek közösségéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és mindenkinek, aki harmadnapra meg nem érkezik a fejedelmek és a vének tanácsa szerint, vettessék örök szentség alá minden jószága; ő maga pedig zárassék ki a foglyok gyülekezetéből.

Hungarian EFO

Aki pedig három napon belül nem jön el, azt kiközösítik a hazatértek közösségéből, és minden vagyonát elkobozzák. Ezt a határozatot a vezetők és vének tanácsa hozta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig valaki nem jön el három napon belül, annak a jószágát a vezetők és a vének tanácsa szerint ki kell irtani, őt magát pedig ki kell zárni a hazatértek gyülekezetéből.

Hungarian RUF

Ha pedig valaki nem jön el három napon belül, annak a jószágát a vezetők és a vének határozata értelmében ki kell irtani, őt magát pedig ki kell zárni a hazatértek gyülekezetéből.