Ezra 2:59 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezek, a kik feljövének Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerub-Addán- Immérből, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráel közül valók-é:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik feljöttek Babilóniából, azok között voltak olyanok is, akik nem tudták biztosan, hogy melyik nemzetségből származnak, ezért bizonytalan volt, hogy valóban Izráel népéhez tartoznak-e, vagy sem. A következő városokból jöttek: Tél-Melah, Tél-Harsa, Kérub, Addán és Immér.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azok pedig, akik Telmelából, Telhársából, Kerubból, Ádonból és Immerből jöttek és nem tudták kimutatni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből való, a következők voltak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek azok, akik följöttek Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból és Immérből, de nem tudták kimutatni családjukat és származásukat, hogy Izráel közül valók-e:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezek azok, akik feljöttek Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kérub, Addán, Immérből; de nem tudták megmondani ősháztájukat és eredetüket, vajon Izráelből valók-e:

Hungarian EFO

Akik feljöttek Babilóniából, azok között voltak olyanok is, akik nem tudták biztosan, hogy melyik nemzetségből származnak, ezért bizonytalan volt, hogy valóban Izráel népéhez tartoznak-e, vagy sem. A következő városokból jöttek: Tél-Melah, Tél-Harsa, Kérub, Addán és Immér.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek azok, akik Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból és Immérből jöttek, de nem tudták igazolni családjukat és származásukat, hogy Izráelből valók-e:

Hungarian RUF

Ezek azok, akik Tél-Melahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból és Immérből jöttek, de nem tudták igazolni családjukat és származásukat, azt, hogy valóban Izráelből valók: