Ezra 2:68 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A családfők közül pedig, mikor megérkezének az Úr házához, mely Jeruzsálemben van, némelyek önkénytesen adakozának az Isten házára, hogy fölépítenék azt az ő helyén;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor megérkeztek Jeruzsálembe, az Örökkévaló Templomához, a családfők közül egyesek szabad akaratukból ajándékot adtak az Isten Temploma számára, hogy azt ismét felépítsék az eredeti helyén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A családfők közül egyesek, amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr templomához, önként ajánlottak fel adományokat az Isten háza javára, hogy azt felépítsék a maga helyén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor pedig megérkeztek az ÚR házához, amely Jeruzsálemben van, a családfők közül némelyek önkéntes adományokat adtak Isten házára, hogy fölépüljön a régi helyén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És némelyek az ősháztáj-fők közül, mikor megérkeztek az Úr házához, mely Jeruzsálemben volt; önkéntes adományokat tettek az Isten háza számára, hogy felállítsák azt a helyén.
Hungarian EFO
Amikor megérkeztek Jeruzsálembe, az Örökkévaló Templomához, a családfők közül egyesek szabad akaratukból ajándékot adtak az Isten Temploma számára, hogy azt ismét felépítsék az eredeti helyén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor megérkeztek Jeruzsálembe az ÚR házához, egyes családfők önkéntes ajándékot adtak az Isten házára, hogy felépítsék a régi helyén.
Hungarian RUF
Amikor megérkeztek Jeruzsálembe az Úr házához, egyes családfők önkéntes adományokat ajánlottak föl az Isten háza javára, hogy felépítsék azt a régi helyén.