Ezra 2:69 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tehetségök szerint adának az építés költségére aranyban hatvanegyezer dárikot, s ezüstben ötezer mánét, és száz papi ruhát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Anyagi erejükhöz mérten adakoztak az újjáépítés költségeire. Összesen a következőket adták: 61 000 aranydrahmát, 5 000 mina ezüstöt és 100 öltözet ruhát a papok számára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erejükhöz mérten hatvanegyezer drachma aranyat, ötezer mína ezüstöt, továbbá száz papi ruhát adományoztak a szolgálat céljaira.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tehetségük szerint adtak az építés költségére aranyban hatvanegyezer drachmát s ezüstben ötezer minát és száz papi ruhát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erejükhöz képest adakoztak a munka pénztárba aranyat hatvanegyezer dárikot, ezüstöt pedig ötezer mínát; és száz ujjas papi köntöst.

Hungarian EFO

Anyagi erejükhöz mérten adakoztak az újjáépítés költségeire. Összesen a következőket adták: 61 000 aranydrahmát, 5 000 mina ezüstöt és 100 öltözet ruhát a papok számára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erejükhöz képest adtak az építés költségeire hatvanegyezer aranydrahmát, ötezer ezüstminát és száz papi köntöst.

Hungarian RUF

Erejükhöz képest adtak az építés költségeire hatvanegyezer aranydrahmát, ötezer ezüstminát és száz papi köntöst.