Ezra 2:70 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a nép fiai, mind az énekesek, mind a kapunállók, mind a Léviták szolgái városaikban, s így az egész Izráel a maga városaiban vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A papok, a léviták, a templomi énekesek, a templomi kapuőrség tagjai, a templomszolgák és mások is Jeruzsálemben és a környező vidéken telepedtek le. A többiek — Izráel népének nagy része — mind a saját eredeti lakóhelyeikre tértek vissza.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A papok és a leviták, meg többen a nép közül, továbbá az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák az ő városaikban telepedtek le, és egész Izrael a maga városaiban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A papok, a léviták, a nép egy része, az énekesek, a kapuőrök és a léviták szolgái a maguk városaiban telepedtek le. Egész Izráel a maga városaiban lakott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor a papok, a léviták, a népből valók, az énekesek, az ajtónállók és a templomszolgák a maguk városaiban letelepedtek; szóval egész Izráel a maga városaiban:

Hungarian EFO

A papok, a léviták, a templomi énekesek, a templomi kapuőrség tagjai, a templomszolgák és mások is Jeruzsálemben és a környező vidéken telepedtek le. A többiek — Izráel népének nagy része — mind a saját eredeti lakóhelyeikre tértek vissza.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A papok és a léviták, meg a hazatért nép, az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák letelepedtek a maguk városaiban; egész Izráel a maga városaiban.

Hungarian RUF

A papok és a léviták meg a hazatért nép, az énekesek, a kapuőrök és a templomszolgák letelepedtek a maguk városaiban; egész Izráel a maga városaiban.