Ezra 3:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És énekelének, dícsérvén az Urat és hálát adván néki, mert jó, mert mindörökké van az ő irgalmassága Izráelen! És mind az egész nép nagy felszóval kiált vala, dícsérvén az Urat, hogy az Úr házának alapköve immáron letétetett!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az énekesek csoportjai egymásnak felelgetve énekelték az ismert dicsőítő zsoltárokat: „Jó az Örökkévaló! Kegyelme és hűséges szeretete örökké tart…”. Az egész nép hangos örömujjongással dicsérte az Örökkévalót, mivel az ő Templomának az alapja már elkészült.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dicséret és magasztalás közben azt mondogatták az Úrról, hogy „jó és Izrael iránt való irgalmassága örökké tart.” Az egész nép pedig lelkendezett és nagy ujjongással dicsőítette az Urat, mivel megvethették az Úr templomának alapját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Énekeltek, dicsérték az URat, és hálát adtak neki, mert jó, mert mindörökké tart irgalma Izráelen. És az egész nép fennhangon kiáltott, és dicsérte az URat, hogy az ÚR házának alapkövét immáron lerakhatták.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És rázendítettek a dicséretre és vallástételre az Úrról, hogy jó, hogy örökkévaló az ő kegyelme Izráelen; az egész nép pedig ujjongott nagy ujjongással, dicsérvén az Urat, hogy letétetett az Úr házának alapköve.

Hungarian EFO

Az énekesek csoportjai egymásnak felelgetve énekelték az ismert dicsőítő zsoltárokat: „Jó az Örökkévaló! Kegyelme és hűséges szeretete örökké tart…”. Az egész nép hangos örömujjongással dicsérte az Örökkévalót, mivel az ő Templomának az alapja már elkészült.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Énekeltek, dicsérve és magasztalva az URat, mert jó, mert örökké tart szeretete Izráel iránt. Az egész nép pedig nagy örömujjongásban tört ki, dicsérve az URat azért, hogy lerakhatták az ÚR házának az alapját.

Hungarian RUF

Ezek énekeltek, dicsérve és magasztalva az Ur at, mert jó, mert örökké tart szeretete Izráel iránt. Az egész nép pedig nagy örömujjongásban tört ki, dicsérve az Ur at azért, hogy lerakhatták az Úr házának az alapját.