Ezra 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Úgy hogy a nép nem tudja vala megkülönböztetni az örömben való kiáltást a nép siralmának szavától, mert a nép kiált vala nagy felszóval, és ez a szó messze földre meghallatott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A sírás és az örömkiáltás hangja összekeveredett, mert az egész nép hangosan kiáltott — és ez igen messzire elhallatszott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgy hogy nem lehetett megkülönböztetni az örvendezők ujjongását a siránkozó nép jajgatásától. Oly nagy volt ugyanis a nép zűrzavaros lármája, hogy messze földre elhallatszott a zaj.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Úgyhogy a nép nem tudta megkülönböztetni az örömujjongás hangját a sírástól, mert a nép nagyon hangosan ujjongott, és szavuk messze földre elhallatszott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgyhogy a nép nem ismerte meg az örömujjongás hangját a nép sírásának hangjától; mert a nép nagy riadalommal ujjongott, és a hang messzire elhallatszott.
Hungarian EFO
A sírás és az örömkiáltás hangja összekeveredett, mert az egész nép hangosan kiáltott — és ez igen messzire elhallatszott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
úgyhogy a nép közül senki sem tudta megkülönböztetni az örömujjongás hangját a sírás hangjától, mert a nép igen hangosan ujjongott, és messzire hallatszott a hangja.
Hungarian RUF
úgyhogy a nép közül senki sem tudta megkülönböztetni az örömujjongás hangját a sírás hangjától, mert a nép igen hangosan ujjongott, és messzire hallatszott a hangja.