Ezra 4:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a többi népek, a kiket a nagy és dicsőséges Asznapár vitt el és tett lakosokká Samária városában és a többi városokban, melyek a folyóvizen túl vannak és a többi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

meg az összes többi népek nevében is, akiket a dicső és hatalmas Asznappaar király hurcolt száműzetésbe és telepített le Samária városaiban és az Eufrátesz folyótól nyugatra fekvő tartomány többi helyein.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és egyéb népek, amelyeket a nagy és dicső Aszenafár hozott ide és telepített le békességben Szamaria városaiban meg a többi vidéken a folyamon túl.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

valamint a többi nép, akiket a nagy és dicső Asznappar vitt el és telepített le Samária városában és a többi városban, amelyek a folyamon túl vannak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a többi népek, melyeket a nagy és érdemes Osznappár fogságra vitt és letelepített Samária városában, és egyebütt a Folyón túl; és így tovább.

Hungarian EFO

meg az összes többi népek nevében is, akiket a dicső és hatalmas Asznappaar király hurcolt száműzetésbe és telepített le Samária városaiban és az Eufrátesz folyótól nyugatra fekvő tartomány többi helyein.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

meg a többi népek, amelyeket a nagy és dicső Asznappar vitt fogságba, és telepített le Samária városaiba, meg a többiekbe a Folyamon túl.

Hungarian RUF

meg a többi nép, akiket a nagy és dicső Asznappar vitt fogságba, és telepített le Samária városaiba meg a többi városba a Folyamon túl.