Ezra 4:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mostan tudtára légyen a királynak, hogy ha ez a város megépíttetik s a kőfalak elkészülnek, adót, rovást és úti vámot nem fognak fizetni, s a királyok jövedelmét megkárosítják.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Márpedig, ha egyszer ez a város felépül, és a várfalakat megépítik, akkor — tudd meg, Ó Király — a zsidók nem fognak többé semmiféle adót, vámot és egyéb hasonlót fizetni a Királynak, s ezzel kincstárát megkárosítják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudja meg ennélfogva a király, hogy mihelyt felépül ez a város és elkészülnek falai, adót, vámot és évi szolgáltatást nem adnak s így károsodás éri a királyokat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudja meg most a király, hogy ha ezt a várost fölépítik, és a várfalak elkészülnek, nem fognak majd adót, illetéket és úti vámot fizetni, és megkárosítják a királyok jövedelmét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most legyen tudtára a királynak, hogy ha ez a város megépül és a kőfalak befejeztetnek; évi adót, fogyasztási adót és vámot nem fognak adni, úgy, hogy végül királyokat károsít meg.

Hungarian EFO

Márpedig, ha egyszer ez a város felépül, és a várfalakat megépítik, akkor — tudd meg, Ó Király — a zsidók nem fognak többé semmiféle adót, vámot és egyéb hasonlót fizetni a Királynak, s ezzel kincstárát megkárosítják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Most azért tudtára adjuk a királynak, hogy ha ez a város felépül, és a várfalak elkészülnek, akkor nem fognak fizetni adót, beszolgáltatást és vámot, és a királyi kincstár károsodik.

Hungarian RUF

Most azért tudtára adjuk a királynak, hogy ha ez a város felépül, és a várfalak elkészülnek, akkor nem fognak többé adót, beszolgáltatást és vámot fizetni, és így kár éri majd a királyi kincstárat.