Ezra 4:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mostan, mivel a palota savával sózunk s épen ezért a király kárát nem illik elnéznünk, ez okért küldjük e levelet és tudatjuk a királylyal,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel mi hűségesek vagyunk a Királyhoz, nem nézhetjük tétlenül, hogy a zsidók Felséged dicsőségét kisebbítsék — ezért küldjük ezt a levelet. Egyúttal javasoljuk Felségednek, hogy

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Éppen ezért, mivel tudatában vagyunk annak, hogy az udvar sóját esszük és nem illő, hogy elnézzük a király kárát, küldtük e jelentést a királynak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Most tehát, mivel a palota sójával sózunk, és éppen ezért nem illik elnéznünk a király kárát, ezért küldjük e levelet, és tudatjuk ezt a királlyal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most mivelhogy mi a palota sójával sózunk és hozzánk nem illik a király kárát elnézni; ezért küldünk és adunk tudósítást a királynak,

Hungarian EFO

Mivel mi hűségesek vagyunk a Királyhoz, nem nézhetjük tétlenül, hogy a zsidók Felséged dicsőségét kisebbítsék — ezért küldjük ezt a levelet. Egyúttal javasoljuk Felségednek, hogy

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel pedig mi a palota sójával sózunk, és nem illik elnéznünk, hogy becsapják a királyt, ezért küldtük ezt a jelentést a királynak.

Hungarian RUF

Mivel pedig mi a palota sójával sózunk, és nem illik elnéznünk, hogy becsapják a királyt, ezért küldtük ezt a jelentést a királynak.