Ezra 4:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudatjuk mi a királylyal, hogy ha ez a város megépülend és a kőfalak elkészülnek: ennek miatta birtokod a folyóvizen túl nem lészen."

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felséges Király, biztosíthatunk róla, hogy ha ez a város ismét felépül, és a falait kijavítják, akkor az Eufrátesz folyótól nyugatra fekvő tartományban többé nem érvényesül uralmad.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jelentjük továbbá a királynak, hogy ha ez a város ismét felépül és elkészülnek falai, megszűnik uralmad a folyamon túl.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudatjuk a királylyal, hogy ha ez a város fölépül, és a kőfalak elkészülnek, nem lesz többé birtokod a folyamon túl.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mi ezennel tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város megépül és kőfalai befejeztetnek; ennek következtében neked a Folyón túl részed nem lesz.

Hungarian EFO

Felséges Király, biztosíthatunk róla, hogy ha ez a város ismét felépül, és a falait kijavítják, akkor az Eufrátesz folyótól nyugatra fekvő tartományban többé nem érvényesül uralmad.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mi tehát tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város felépül, és várfalai elkészülnek, akkor nem tesz birtokod a Folyamon túl."

Hungarian RUF

Mi tehát tudatjuk a királlyal, hogy ha ez a város felépül, és várfalai elkészülnek, akkor nem lesz birtokod a Folyamon túl.”