Ezra 4:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menének Zorobábelhez és a családfőkhöz, s mondának nékik: Hadd építsünk együtt veletek, mert miképen ti, úgy mi is a ti Isteneteket keressük s néki áldozunk Esárhaddon, Assiria királyának idejétől fogva, a ki ide hozott fel minket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mi is neki mutatunk be áldozatokat, amióta Észar-Haddón, Asszíria királya ide telepített le bennünket.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
odajárultak Zerubbábelhez meg a családfőkhöz és azt mondták nekik: „Hadd építsünk mi is veletek, hiszen mi éppúgy keressük Isteneteket, mint ti. Íme, neki mutattunk be áldozatokat már Asszarhaddonnak, Asszíria királyának idejétől kezdve, aki idehozott minket.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ezért elmentek Zerubbábelhez és a családfőkhöz, és azt mondták nekik: Hadd építsünk veletek együtt, mert mi is a ti Istenetekhez folyamodunk, mint ti, és neki áldozunk Észarhaddón asszír király idejétől fogva, aki ide fölhozott minket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Zerubbábel elé és az ősháztájfők elé járultak, és azt mondták nekik: Hadd építsünk együtt veletek, hiszen úgy keressük Isteneteket, mint ti; és neki áldozunk Észarhaddon asszír király ideje óta, aki minket ide felhozott.
Hungarian EFO
Mi is neki mutatunk be áldozatokat, amióta Észar-Haddón, Asszíria királya ide telepített le bennünket.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
elmentek Zerubbábelhoz, meg a családfőkhöz, és ezt mondták nekik: Hadd építsünk veletek együtt, mert mi is a ti Istenetekhez folyamodunk, ahogyan ti, és neki áldozunk Észar-Haddón asszír király idejétől fogva, aki idehozott bennünket.
Hungarian RUF
elmentek Zerubbábelhez meg a családfőkhöz, és ezt mondták nekik: Hadd építsünk veletek együtt, mert mi is a ti Istenetekhez folyamodunk, ahogyan ti, és neki áldozunk Észar-Haddón asszír király idejétől fogva, aki idehozott bennünket.