Ezra 4:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hogy hatalmas királyok voltak Jeruzsálemben és uralkodtak minden a folyóvizen túl lakókon, és adó, rovás és úti vám fizettetett nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt találták, hogy Jeruzsálemben hatalmas királyok uralkodtak, akik uralmukat az egész Eufráteszen túli tartományra kiterjesztették, és abban mindenféle adót szedtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erőskezű királyok uralkodtak ugyanis Jeruzsálemben, akik a folyamon túl minden területet uralmuk alá hajtottak és adót, vámot, meg évi szolgáltatást szedtek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hatalmas királyok voltak Jeruzsálemben, akik minden folyamon túl lakón is uralkodtak, azok pedig adót, illetéket és úti vámot fizettek nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És hatalmas királyok voltak Jeruzsálem felett, akik az egész Folyón túl uralkodtak; és évi adót, fogyasztási adót és vámot fizettek nekik.

Hungarian EFO

Azt találták, hogy Jeruzsálemben hatalmas királyok uralkodtak, akik uralmukat az egész Eufráteszen túli tartományra kiterjesztették, és abban mindenféle adót szedtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és hatalmas királyok voltak Jeruzsálemben, akik urai voltak az egész Folyamon túli tartománynak, és adót, beszolgáltatást meg vámot fizettek nekik.

Hungarian RUF

és hatalmas királyok voltak Jeruzsálemben, akik urai voltak az egész Folyamon túli tartománynak, amely adót, beszolgáltatást meg vámot fizetett nekik.