Ezra 4:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mostan azért parancsoljátok meg, hogy akadályozzák meg a férfiakat, s e város ne építtessék addig, míg tőlem parancsolat nem jövend;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért most parancsoljátok meg azoknak a férfiaknak, hogy azonnal hagyják abba a munkát, és azt a várost ne építsék fel, mindaddig, amíg tőlem újabb parancs nem érkezik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ennélfogva tehát halljátok az utasítást! Akadályozzátok meg azokat az embereket a város felépítésében mindaddig, amíg csak újra nem rendelkezem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most tehát adjátok parancsba, hogy akadályozzák meg e férfiakat, és ne építsék addig e várost, amíg tőlem más parancs nem jön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most adjatok ki parancsot, hogy ezeket az embereket állítsák meg; és ez a város ne építtessék addig, míg tőlem a parancs ki nem adatik.
Hungarian EFO
Ezért most parancsoljátok meg azoknak a férfiaknak, hogy azonnal hagyják abba a munkát, és azt a várost ne építsék fel, mindaddig, amíg tőlem újabb parancs nem érkezik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért adjatok parancsot, hogy akadályozzák meg ezeket a férfiakat, és ne építsék azt a várost, amíg tőlem újabb parancs nem érkezik.
Hungarian RUF
Most azért adjátok parancsba: Meg kell akadályozni ezeket a férfiakat abban, hogy újjáépítsék a várost, amíg tőlem újabb parancs nem érkezik.