Ezra 4:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mihelyt Artaxerxes király levelének mássa felolvastaték Rehum és Simsai, a kanczellár és társaik előtt, menének nagy hamarsággal Jeruzsálembe a zsidókhoz, és megakadályozák őket erővel és hatalommal.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Artahsaszta király levelét felolvasták Rehúm, Simsaj, és társaik előtt. Ők pedig azonnal Jeruzsálembe siettek a zsidókhoz, és kényszerítették őket, hogy hagyják abba az építést.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután felolvasták Artaxerxész király rendeletének mását Reum kormányzó meg Samsáj, a jegyző és tanácsosaik előtt, ezek sietve elmentek Jeruzsálembe, a zsidókhoz, hogy karhatalommal akadályozzák meg őket munkájukban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mihelyt Artahsasztá király levelének másolatát fölolvasták Rehúm, Simsaj kancellár és társaik előtt, ezek nagy sietve Jeruzsálembe mentek a zsidókhoz, és fegyveres erővel megakadályozták őket az építésben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre, mihelyt Artaxerxész király levelének mása felolvastatott Rehum és Simsai íródeák és társaik előtt; mentek sietséggel Jeruzsálembe a zsidókhoz, és megállították őket erővel és hatalommal.

Hungarian EFO

Artahsaszta király levelét felolvasták Rehúm, Simsaj, és társaik előtt. Ők pedig azonnal Jeruzsálembe siettek a zsidókhoz, és kényszerítették őket, hogy hagyják abba az építést.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mihelyt felolvasták Artahsasztá király levelének a szövegét Rehúm és Simsaj kancellár, meg hivatalnoktársaik előtt, sietve Jeruzsálembe mentek a zsidókhoz, és karhatalommal megakadályozták munkájukat.

Hungarian RUF

Mihelyt felolvasták Artahsasztá király levelének a szövegét Rehúm, Simsaj kancellár és hivatalnoktársaik előtt, sietve Jeruzsálembe mentek a zsidókhoz, és fegyveres erővel leállíttatták a munkájukat.