Ezra 4:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Artaxerxes napjaiban pedig Bislám, Mithredathes és Tábeél s ennek többi társai írtak vala Artaxerxeshez a persiai királyhoz, s e levelet arám betűkkel írták, mely azután arám nyelvre fordíttatott át.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később, amikor Artahsaszta lett a király Perzsiában, hasonló levelet írtak a királynak a zsidók ellen. Ezt a levelet Bislám, Mitredát, Tábeél és a társaik írták arám nyelven és írással.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Artaxerxész idejében pedig Beselám, Mitridátész, Tábeél meg többen, akik tanácsukhoz tartoztak, vádolták be őket Artaxerxésznél, a perzsák királyánál. A vádlevelet szírül írták és szír nyelvből tolmácsolták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Artahsasztá idején pedig Bislám, Mitredát, Tábeél és több társuk írt Ar tahsasztá perzsa királynak. A levelet arám betűkkel írták, arám fordításban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Artaxerxész napjaiban pedig Bislám, Mitredát, Tabeél és többi társuk írt Artaxerxész perzsa királyhoz; és a levél írása arámul volt írva, és arámra volt fordítva;

Hungarian EFO

Később, amikor Artahsaszta lett a király Perzsiában, hasonló levelet írtak a királynak a zsidók ellen. Ezt a levelet Bislám, Mitredát, Tábeél és a társaik írták arám nyelven és írással.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Artahsasztá idejében pedig Bislám, Mitredát és Tábeél, többi hivatalnoktársukkal együtt írtak Artahsasztá perzsa királynak. Levelet írtak arám írással, arám fordításban.

Hungarian RUF

Artahsasztá idejében pedig Bislám, Mitredát és Tábeél, többi hivatalnoktársukkal együtt írtak Artahsasztá perzsa királynak. Levelet írtak arám írással, arám fordításban.