Ezra 5:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És prófétálának a próféták, Aggeus, a próféta és Zakariás az Iddó fia a zsidóknak, a kik valának Júdában és Jeruzsálemben, [szólván] nékik az Izráel Istenének nevében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben két próféta: Zakariás, Iddó fia és Haggeus prófétáltak a Júdeában és Jeruzsálemben élő zsidóknak, Izráel Istene nevében, aki fölöttük volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor Aggeus próféta és Zakariás, Addó fia prófétálni kezdtek, és Izrael Istene nevében szózatot intéztek a Júdeában meg Jeruzsálemben lakó zsidókhoz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Haggeus próféta és Zakariás próféta, Iddó fia pedig prófétáltak a Júdában és Jeruzsálemben levő zsidóknak, és Izráel Istenének nevében szóltak hozzájuk, aki fölöttük van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De Haggai próféta és Zekarja próféta, az Iddó fia prófétált a zsidóknak, akik Júdában és Jeruzsálemben voltak, Izráel Istenének rajtuk levő nevében,

Hungarian EFO

Abban az időben két próféta: Zakariás, Iddó fia és Haggeus prófétáltak a Júdeában és Jeruzsálemben élő zsidóknak, Izráel Istene nevében, aki fölöttük volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Haggeus próféta és Zakariás próféta, Iddó fia, prófétált a Júdában és Jeruzsálemben levő zsidóknak, Izráel Istene nevében, aki fölöttük volt.

Hungarian RUF

De Haggeus próféta és Zakariás próféta, Iddó fia prófétálni kezdett a Júdában és Jeruzsálemben levő zsidóknak Izráel Istene nevében, aki fölöttük volt.