Ezra 5:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ekképen felelének nékünk, mondván: Mi az Ő, a menny és föld Istenének szolgái vagyunk, és építjük e házat, mely ennekelőtte sok esztendőkön át meg vala építve, és Izráelnek egy nagy királya építé és végezé be azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ők így válaszoltak: »Mi azt az Istent szolgáljuk, aki a Mennyet és a Földet teremtette. Most pedig azt a Templomot építjük újjá, amelyet sok évvel ezelőtt Izráel egyik hatalmas királya épített és fejezett be.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ők a következő választ adták nekünk: ‘Mi a menny és föld Istenének szolgái vagyunk és újra felépítjük azt a templomot, amely már sok évvel ezelőtt állt s amelyet Izrael nagy királya épített és emeltetett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azok ezt felelték nekünk: Mi a menny és a föld Istenének szolgái vagyunk, és újjáépítjük ezt a templomot, amely ezelőtt sok éven keresztül állt, és Izráelnek egy nagy királya kezdte építeni és fejezte be azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a következő feleletet adták nekünk, mondván: Mi az ég és föld Istenének szolgái vagyunk és azt a házat építjük, mely fel volt építve ezelőtt sok esztendővel, és Izráelnek egy nagy királya építette és fejezte be;
Hungarian EFO
Ők így válaszoltak: »Mi azt az Istent szolgáljuk, aki a Mennyet és a Földet teremtette. Most pedig azt a Templomot építjük újjá, amelyet sok évvel ezelőtt Izráel egyik hatalmas királya épített és fejezett be.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ők azonban ilyen szavakkal feleltek nekünk: Mi a menny és föld Istenének a szolgái vagyunk, és újjáépítjük ezt a templomot, amely sok évvel ezelőtt épült. Izráelnek egy nagy királya kezdte építeni, és be is fejezte.
Hungarian RUF
Ők azonban ilyen szavakkal feleltek nekünk: Mi a menny és föld Istenének a szolgái vagyunk, és újjáépítjük ezt a templomot, amely sok évvel ezelőtt épült. Izráelnek egy nagy királya kezdte építeni, és be is fejezte.