Ezra 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De minekutána haragra ingerelték volt atyáink a mennynek Istenét, adá őket a Babilóniabeli Káldeus királynak, Nabukodonozornak kezébe, a ki e házat lerontotta, és a népet Babilóniába rabságra vitte.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De őseink haragra ingerelték a Menny Istenét, aki emiatt a káldeus Nebukadneccar, a Babiloni Birodalom királya kezébe adta őket. Nebukadneccar király leromboltatta ezt a Templomot, népünket pedig száműzetésbe vitte Babilóniába.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Atyáink azonban magukra vonták a menny Istenének haragját, ezért ő Babilon káld királyának, Nebukadnezárnak hatalmába adta őket, és az lerontotta e templomot, népét pedig Babilonba hurcolta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De miután atyáink haragra ingerelték a menny Istenét, ő a babilóniai káldeus királynak, Nebukadneccarnak a kezébe adta őket, aki lerombolta ezt a templomot, a népet pedig fogságba vitte Babilóniába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
csakhogy mivel atyáink megharagították az ég Istenét, a káld Nabukadneccárnak, Babilónia királyának kezébe adta őket, és az ezt a házat lerombolta, és a népet fogságba hurcolta Babilóniába.
Hungarian EFO
De őseink haragra ingerelték a Menny Istenét, aki emiatt a káldeus Nebukadneccar, a Babiloni Birodalom királya kezébe adta őket. Nebukadneccar király leromboltatta ezt a Templomot, népünket pedig száműzetésbe vitte Babilóniába.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Őseink azonban haragra ingerelték a menny Istenét, ezért ő Babilónia királyának, a káldeus Nebukadneccarnak a kezébe adta őket, aki ezt a templomot lerombolta, a népet pedig fogságba vitte Babilóniába.
Hungarian RUF
Őseink azonban haragra ingerelték a menny Istenét, ezért ő Babilónia királyának, a káldeus Nebukadneccarnak a kezébe adta őket, aki ezt a templomot lerombolta, a népet pedig fogságba vitte Babilóniába.