Ezra 5:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azonban Czírusnak, Babilónia királyának első esztendejében Czírus király szabadságot adott, hogy Istennek ezt a házát megépítenék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban Círusz, Babilónia királya, uralkodása első évében parancsot adott, hogy Istennek ezt a Templomát újra építsük fel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Círusz babiloni királynak első esztendejében azonban elrendelte Círusz király, hogy Istennek ez a hajléka ismét felépüljön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azonban Círusnak, Babilónia királyának első esztendejében rendeletet adott ki Círus király, hogy építsék föl Istennek ezt a templomát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azonban Círusznak, Babilónia királyának első évében Círusz király parancsot adott, hogy ezt az istenházát felépítsék.
Hungarian EFO
Azonban Círusz, Babilónia királya, uralkodása első évében parancsot adott, hogy Istennek ezt a Templomát újra építsük fel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Círusnak, Babilónia királyának uralkodása első esztendejében parancsot adott Círus király, hogy Istennek ezt a házát építsék fel.
Hungarian RUF
De Círusnak, Babilónia királyának uralkodása első esztendejében parancsot adott Círus király, hogy Istennek ezt a házát építsék fel.