Ezra 5:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki: Vedd ez edényeket, menj és helyezd el azokat a jeruzsálemi templomba, és az Isten háza építtessék meg [előbbi] helyén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt mondta neki: Vedd át ezeket az edényeket, azután menj, és helyezd el őket a Templomban, Jeruzsálemben! Épüljön fel Isten Temploma az eredeti helyén!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meghagyta neki: ‘Fogd ezeket az edényeket, menj és helyezd el őket a jeruzsálemi templomban. Istennek ezt a házát ugyanis újra fel kell építeni, régi helyén.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta neki: Vedd ezeket az edényeket, menj, és helyezd el a jeruzsálemi templomban, és építsétek föl Isten házát a régi helyén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki: Ezeket az edényeket vedd, eredj és tedd le őket a jeruzsálemi templomban; és az Isten házát fel kell építeni a helyén.
Hungarian EFO
Azt mondta neki: Vedd át ezeket az edényeket, azután menj, és helyezd el őket a Templomban, Jeruzsálemben! Épüljön fel Isten Temploma az eredeti helyén!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
és azt mondta neki: Vedd át ezeket az edényeket, menj, és helyezd el a jeruzsálemi templomban, és az Isten háza épüljön fel a régi helyén!
Hungarian RUF
és azt mondta neki: Vedd át ezeket az edényeket, menj, és helyezd el a jeruzsálemi templomban, és az Isten háza épüljön fel a régi helyén!