Ezra 5:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ekkor megkérdénk azokat a véneket, ily módon szólván hozzájok: Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek, s hogy e kőfalat készítsétek?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megkérdeztük az építkezés vezetőitől, hogy ki adott nekik engedélyt a templom és a falak felépítésére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért kérdést intéztünk a vezetőkhöz és így szóltunk hozzájuk: ‘Ki engedte meg nektek, hogy ezt a templomot felépítsétek és a falakat helyreállítsátok?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor megkérdeztük véneiket, és így szóltunk hozzájuk: Ki adott nektek engedélyt e ház építésére, hogy a gerendázatát helyreállítsátok?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán megkérdeztük azokat a véneket, ekképpen mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot ezt a házat építeni és ezeket a kőfalakat befejezni?

Hungarian EFO

Megkérdeztük az építkezés vezetőitől, hogy ki adott nekik engedélyt a templom és a falak felépítésére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megkérdeztük az ott levő véneket, és ezt mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a templomot felépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek?

Hungarian RUF

Megkérdeztük az ott levő véneket, és ezt mondtuk nekik: Ki adott nektek parancsot arra, hogy ezt a templomot felépítsétek, és gerendázatát elkészítsétek?