Ezra 6:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megparancsolom azt is, hogy valaki e rendelést megszegi, annak házából szakíttassék ki egy gerenda s felállíttatván szegeztessék reá, háza pedig szemétdombbá tétessék e miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezenkívül megparancsolom, hogy aki ezt a királyi rendeletet nem teljesíti, annak házából vegyenek ki egy gerendát, azt állítsák fel — őt magát húzzák karóba rajta! Az illető házát rombolják le, és tegyék szemétdombbá a gazdája miatt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elrendelem továbbá azt is, hogyha valaki megszegné parancsomat, tépjenek ki házából gerendát, állítsák azt fel, akasszák rá az illetőt, háza pedig legyen romhalmazzá.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megparancsolom azt is, hogy aki ezt a rendelkezést megszegi, annak házából vegyenek ki egy gerendát, állítsák föl azt, és húzzák őt karóba, házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezennel parancsot adok, hogy bárki ezt a rendelkezést megmásítja, annak házából szakíttassék ki egy fa, és felfüggesztve szegezzék rá; házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt;

Hungarian EFO

Ezenkívül megparancsolom, hogy aki ezt a királyi rendeletet nem teljesíti, annak házából vegyenek ki egy gerendát, azt állítsák fel — őt magát húzzák karóba rajta! Az illető házát rombolják le, és tegyék szemétdombbá a gazdája miatt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Arra is parancsot adok, hogy ha valaki ezt a rendeletet megszegi, annak a házából vegyenek ki egy gerendát, és őt akasszák és szegezzék rá, házát pedig tegyék szemétdombbá emiatt.

Hungarian RUF

Arra is parancsot adok, hogy ha valaki ezt a rendeletet megszegi, annak a házából vegyenek ki egy gerendát, állítsák fel, őt pedig szegezzék fel rá, és a házát tegyék szemétdombbá emiatt.