Ezra 6:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megtarták Izráel fiai, a papok, a Léviták és a fogságból visszajött többiek Isten házának felszentelését örömmel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Izráel egész népe — a papok, léviták és az egész nép, amely a száműzetésből hazatért — nagy örömmel megünnepelte Isten Templomának a felszentelését.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd vígan megülték Izrael fiai: a papok, a leviták és a többiek, akik a száműzetésből visszatértek, Isten házának felszentelési ünnepét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Izráel fiai, a papok, a léviták és a fogságból visszatértek örömmel megtartották Isten házának a fölszentelését.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megtartották Izráel fiai, a papok és léviták és a fogság többi fiai az Isten e házának felavatását örömben.

Hungarian EFO

Akkor Izráel egész népe — a papok, léviták és az egész nép, amely a száműzetésből hazatért — nagy örömmel megünnepelte Isten Templomának a felszentelését.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor örömmel ünnepelték meg Izráel fiai, a papok, a léviták meg a többiek, akik a fogságból hazatértek, az Isten háza fölszentelését.

Hungarian RUF

Akkor Izráel fiai, a papok, a léviták meg a többiek, akik a fogságból hazatértek, örvendezve megünnepelték Isten házának a fölszentelését.