Ezra 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hagyjátok, hadd épüljön meg Istennek ama háza! A zsidók helytartója és a zsidók vénei építsék meg Isten ama templomát a maga helyén!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne akadályozzátok Isten templomának építését! Hagyjátok, hogy a zsidók kormányzója, és a többi vezetőik újjáépítsék azt az eredeti helyén!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hagyjátok, hogy a zsidók helytartója és véneik Istennek azt a templomát elkészítsék és Istennek azt a házát a maga helyén felépítsék.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hagyjátok, hadd épüljön föl Isten háza! A zsidók helytartója és a zsidók vénei hadd építsék föl Isten templomát a maga helyén!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hagyjátok az Isten e házának munkáját; a zsidók pasája és a zsidók vénei majd felépítik Istennek e házát a helyén.
Hungarian EFO
Ne akadályozzátok Isten templomának építését! Hagyjátok, hogy a zsidók kormányzója, és a többi vezetőik újjáépítsék azt az eredeti helyén!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hagyjátok békén az Isten háza építését! A zsidók helytartója és a zsidók vénei hadd építsék föl Isten házát a régi helyén!
Hungarian RUF
Hagyjátok, hogy a zsidók helytartója és a véneik Isten házán munkálkodjanak, és fölépíthessék Isten házát a régi helyén!