Ezra 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szabadságot adok, hogy valaki országomban Izráel népe, papjai és a Léviták közül Jeruzsálembe akar menni, veled elmehet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezennel engedélyt adok rá, hogy aki birodalmamban Izráel népe, papjai vagy lévitái közül önként el akar költözni jelenlegi lakóhelyéről Jeruzsálembe, az szabadon veled mehet, Ezsdrás.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Úgy rendelkezem, hogy veled vonulhasson birodalmamban bárki, aki vissza akar térni Jeruzsálembe Izrael népe, valamint papjai és levitái közül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Engedélyt adok arra, hogy ha valaki országomban önként Jeruzsálembe akar menni Izráel népe, papjai és a léviták közül, az elmehet veled.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezennel parancsot adok, hogy mindenki, aki országomban önként ajánlkozik Izráel népéből és papjaiból, és a léviták közül, hogy Jeruzsálembe megy, veled menjen;
Hungarian EFO
Ezennel engedélyt adok rá, hogy aki birodalmamban Izráel népe, papjai vagy lévitái közül önként el akar költözni jelenlegi lakóhelyéről Jeruzsálembe, az szabadon veled mehet, Ezsdrás.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Parancsot adok, hogy mindenki, aki országomból önként el akar menni Jeruzsálembe Izráel népe, papjai és lévitái közül, az veled mehet.
Hungarian RUF
Parancsot adok, hogy mindenki, aki országomból önként el akar menni Jeruzsálembe Izráel népe, papjai és lévitái közül, az elmehet veled.