Ezra 7:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minthogy te elbocsáttatol a királytól és hét tanácsosától, hogy utána nézz Júdának és Jeruzsálemnek, a te Istened törvénye szerint, mely kezedben van,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Király — hét tanácsosával egyetértésben — kiküld téged, Ezsdrás, hogy menj el Júdeába és Jeruzsálembe, és vizsgáld meg, hogyan követi az ott lakó nép Istened törvényét, amely a kezedben van.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Maga a király és hét tanácsosa küld ugyanis téged, hogy vizsgáld felül Júdát és Jeruzsálemet Istened törvénye szellemében, amely kezedben van

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel téged a király és hét tanácsosa küld ki, nézz utána Júdának és Jeruzsálemnek Istened törvénye szerint, amely a kezedben van,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mivelhogy a király elől és hét tanácsosa elől vagy küldve, hogy vizsgálatot tarts Júda felett és Jeruzsálem felett, Istened törvényével, mely kezedben van;

Hungarian EFO

A Király — hét tanácsosával egyetértésben — kiküld téged, Ezsdrás, hogy menj el Júdeába és Jeruzsálembe, és vizsgáld meg, hogyan követi az ott lakó nép Istened törvényét, amely a kezedben van.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel te a királynak és hét tanácsosának a kiküldöttje vagy, vizsgáld meg Júdát és Jeruzsálemet Istened törvénye szerint, amely a kezedben van.

Hungarian RUF

Mivel te a királynak és hét tanácsosának a küldöttje vagy, vizsgáld meg Júdát és Jeruzsálemet Istened törvénye szerint, amely a kezedben van.