Ezra 7:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindazt az ezüstöt és aranyat, melyet kapni fogsz Babilónia egész tartományában, együtt a nép és a papok önkénytes ajándékával, mit [ezek] önkénytesen ajándékoznak az ő Istenök házának, mely Jeruzsálemben van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezen felül vidd el mindazt az ezüstöt és aranyat is, amelyet a nép és a papok adományoztak szabad akaratukból Istenük jeruzsálemi temploma számára!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindazt az ezüstöt meg aranyat, amelyet Babilon egész tartományában fel tudsz hajtani, és a nép kíván felajánlani, meg amit a papok Istenük jeruzsálemi temploma javára önként adományoznak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

valamint mindazt az ezüstöt és aranyat, melyet Babilónia tartományaiban kapsz, a nép és a papok önkéntes ajándékával együtt, amelyet önkéntesen ajándékoznak Istenük házának, amely Jeruzsálemben van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

valamint mindazt az ezüstöt és aranyat, melyet összeszedsz Babilónia egész tartományában; a nép és a papok önkéntes adományával együtt, akik önkéntes adományokat tesznek az ő Istenük házának, mely Jeruzsálemben van.

Hungarian EFO

Ezen felül vidd el mindazt az ezüstöt és aranyat is, amelyet a nép és a papok adományoztak szabad akaratukból Istenük jeruzsálemi temploma számára!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

továbbá mindazt az ezüstöt és aranyat, amelyet Babilónia tartományaiban kapsz, a nép és a papok önkéntes ajándékával együtt, amit önként ajándékoznak Istenük házának, amely Jeruzsálemben van.

Hungarian RUF

továbbá mindazt az ezüstöt és aranyat, amelyet Babilónia tartományaiban kapsz, a nép és a papok önkéntes adományával együtt, amelyet önként adományoznak Istenük jeruzsálemi házának a javára.