Ezra 7:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minden, mi a menny Istenének akaratja szerint való, pontosan teljesíttessék a menny Istenének házáért, hogy meg ne haragudjék a királynak és fiainak országára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amit a Menny Istene parancsolt a templomi áldozatokkal kapcsolatban, azt pontosan és késedelem nélkül adjátok oda Ezsdrásnak, a Menny Istene templomának számára, hogy ez az Isten meg ne haragudjon a királyra, fiaira és országukra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindazt, ami a menny Istenének szertartásához hozzátartozik, gondosan meg kell tenni a menny Istenének temploma javára, hogy meg ne nehezteljen a királynak és fiainak országára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindazt, ami a menny Istenének akarata szerint való, pontosan teljesítsétek a menny Istenének a házáért, hogy meg ne haragudjék a királynak és fiainak az országára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Minden, ami az ég Istenének parancsából van, pontosan teljesíttessék az ég Istene templomának; mert miért legyen harag a királynak és fiainak országán?

Hungarian EFO

Amit a Menny Istene parancsolt a templomi áldozatokkal kapcsolatban, azt pontosan és késedelem nélkül adjátok oda Ezsdrásnak, a Menny Istene templomának számára, hogy ez az Isten meg ne haragudjon a királyra, fiaira és országukra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindent pontosan teljesíteni kell a menny Istene parancsából a menny Istene házának a javára, hogy meg ne haragudjék a királynak és fiainak az országára.

Hungarian RUF

Mindent pontosan teljesíteni kell a menny Istenének parancsából a menny Istene házának javára, hogy meg ne haragudjék a királynak és fiainak az országára.