Ezra 7:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Valaki pedig nem fogja cselekedni a te Istenednek törvényét és a király törvényét, ítélet hozassék felette pontosan, vagy halálra, vagy számkivetésre, vagy jószágvesztésre, vagy fogságra."

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki nem engedelmeskedik Istened törvényének vagy a Király törvényének, azt — tettéhez mérten — pontosan és késedelem nélkül ítéljék halálbüntetésre, száműzetésre, vagyonelkobzásra vagy börtönbüntetésre, és az ítéletet hajtsák is végre.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindazt pedig, aki nem tartja meg lelkiismeretesen Istened törvényét és a király törvényét, ítéljék halálra vagy számkivetésre vagy jószágvesztésre, de legalábbis tömlöcre.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azokat pedig, akik nem Istened törvénye és a király törvénye szerint cselekszenek, azonnal el kell ítélni: vagy halálra, vagy számkivetésre, vagy pénzbüntetésre, vagy börtönre.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mindenkin, aki nem fogja teljesíteni a te Istened törvényét és a király törvényét, pontosan hajtassék végre az ítélet; akár halálra, akár száműzetésre, akár pénzbírságra, akár fogságra.

Hungarian EFO

Aki nem engedelmeskedik Istened törvényének vagy a Király törvényének, azt — tettéhez mérten — pontosan és késedelem nélkül ítéljék halálbüntetésre, száműzetésre, vagyonelkobzásra vagy börtönbüntetésre, és az ítéletet hajtsák is végre.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindazokra, akik nem teljesítik Istened törvényét és a király törvényét, pontosan szabják ki az ítéletet: vagy halált, vagy száműzetést, vagy pénzbüntetést, vagy börtönt!"

Hungarian RUF

Mindazokra, akik nem teljesítik Istened és a király törvényét, pontosan szabják ki az ítéletet: vagy halált, vagy száműzetést, vagy pénzbüntetést, vagy börtönt!”