Ezra 7:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ugyanis az első hónak első napján határozá el a Babilóniából való feljövetelt, és az ötödik hó első napján érkezett Jeruzsálembe, az ő Istenének rajta nyugvó jó kegyelme szerint;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanis Ezsdrás — az általa vezetett csoport élén — az első hónap első napján indult el Babilóniából, és az ötödik hónap első napján érkezett meg Jeruzsálembe, mivel Istenének keze nyugodott rajta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az első hónap első napján indult el ugyanis Babilonból, és az ötödik hónap első napján ért Jeruzsálembe, mivel Isten jóságos keze volt rajta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ugyanis az első hónap első napján határozta el, hogy eljön Babilóniából, és az ötödik hó első napján érkezett Jeruzsálembe Istenének rajta nyugvó jóakaratából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudniillik ő az első hónap elsejére állapította meg a Babilóniából való feljövetelt; de az ötödik hónap elsején érkezett Jeruzsálembe, mint ahogy rajta volt Istenének jóságos keze.

Hungarian EFO

Ugyanis Ezsdrás — az általa vezetett csoport élén — az első hónap első napján indult el Babilóniából, és az ötödik hónap első napján érkezett meg Jeruzsálembe, mivel Istenének keze nyugodott rajta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az első hónap első napján határozta el, hogy eljön Babilóniából, és az ötödik hónap első napján érkezett meg Jeruzsálembe, mert vele volt Istenének a jóakarata.

Hungarian RUF

Az első hónap első napján határozta el, hogy eljön Babilóniából, és az ötödik hónap első napján érkezett meg Jeruzsálembe, mert vele volt Istenének a jóakarata.