Home/ Bible/ Compare Ezra 8:18

Ezra 8:18 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elhozák nékünk, Istenünknek rajtunk nyugvó jó kegyelme szerint, Is- szekhelt, a Mahli fiai közül, a ki Lévi fia, a ki meg Izráel fia vala, és Serébiát, fiaival és tizennyolcz testvérével együtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mivel Istenünk keze nyugodott rajtunk, el is küldték a következőket, akik csatlakoztak hozzánk: Sérébja, aki bölcs és értelmes férfi volt, Mahli családjából. Mahli Lévi fia volt, Lévi pedig Izráel fia. Séréblával együtt jöttek a fiai és a rokonai is, összesen 18 férfi,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel pedig Isten jóságos keze volt rajtunk, bölcs férfiakat küldtek hozzánk annak a Moholinak a családjából, aki Izrael fiának, Lévinek fia volt. Sarábját fiaival és testvéreivel együtt tizennyolc embert,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Istenünk rajtunk nyugvó jóakaratából elhozták hozzánk Ís-Szekelt Mahli fiai közül, aki Lévi fia, aki meg Izráel fia volt, továbbá Sérébját fiaival és tizennyolc testvérével együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
El is hozták hozzánk, mint ahogy Istenünk jóságos keze rajtunk volt, Is-Székelt a Mahli fiai közül, ki Lévi fia volt, ki Izráel fia volt; és Serébját és fiait meg testvéreit, tizennyolcat.
Hungarian EFO
Mivel Istenünk keze nyugodott rajtunk, el is küldték a következőket, akik csatlakoztak hozzánk: Sérébja, aki bölcs és értelmes férfi volt, Mahli családjából. Mahli Lévi fia volt, Lévi pedig Izráel fia. Séréblával együtt jöttek a fiai és a rokonai is, összesen 18 férfi,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Istenünk jóakarata által el is hoztak nekünk egy értelmes embert Mahli utódai közül, aki Lévi fia, Izráel unokája volt; továbbá Sérébját fiaival és testvéreivel, összesen tizennyolcat,
Hungarian RUF
Istenünk jóakarata által el is hoztak nekünk egy hozzáértő embert Mahlí utódai közül, aki Lévi fia, Izráel unokája volt; továbbá Sérébját fiaival és testvéreivel, összesen tizennyolcat