Ezra 8:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És átmérém nékik az ezüstöt és aranyat és az edényeket, a mi Istenünk házának ajándékait, a melyeket a király és tanácsosai és fejedelmei és minden [Babilóniában] élő Izráeliták ajándékozának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Leltár szerint, és gondosan kimérve átadtam nekik az Istenünk Temploma számára adományozott kincseket: az ezüstöt, aranyat, templomi eszközöket; a király és tanácsosai meg főemberei adományait; valamint azokat, amelyeket Izráel népének a Babilóniában élő része ajánlott fel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és odamértem nekik az ezüstöt, az aranyat meg a mi Istenünk háza számára szent ajándékul adott edényeket, amelyeket a király, valamint tanácsosai és fejedelmei, továbbá azok ajánlottak fel, akik egész Izraelből ott tartózkodtak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megmértem előttük az ezüstöt, az aranyat és az edényeket, Istenünk házának az ajándékait, amelyeket a király, tanácsosai és fejedelmei, valamint az összes Babilóniában élő izráeli ajándékozott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és átmértem nekik az ezüstöt és az aranyat, és az edényeket; emelékáldozatul Istenünk házának, melyet áldozott a király és tanácsosai és fejedelmei, és az egész ott lévő Izráel.
Hungarian EFO
Leltár szerint, és gondosan kimérve átadtam nekik az Istenünk Temploma számára adományozott kincseket: az ezüstöt, aranyat, templomi eszközöket; a király és tanácsosai meg főemberei adományait; valamint azokat, amelyeket Izráel népének a Babilóniában élő része ajánlott fel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megmértem előttük az Istenünk házának ajándékozott ezüstöt, az aranyat és az edényeket, amelyeket a király, a tanácsosai, vezető emberei és az egész ott élő Izráel ajándékozott.
Hungarian RUF
Kimértem előttük az Istenünk házának felajánlott ezüstöt, aranyat és edényeket, amelyeket a király és tanácsosai, vezető emberei, valamint az egész ott élő Izráel ajánlott fel.