Ezra 8:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondék nékik: Ti az Úrnak szentei vagytok, ez edények is szentek, és ez az ezüst és arany az Úrnak, atyáitok Istenének önkénytesen adott ajándék:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd ezt mondtam a tizenkét papnak: „Ti szentek vagytok, az Örökkévaló választottai! Ezek a kincsek is az Örökkévalónak vannak szentelve, akárcsak ti magatok — mert akik adományozták, az Örökkévalónak, ősapáink Istenének adták azokat szabad akaratukból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd így szóltam hozzájuk: „Ti az Úr szentjei vagytok, és szentek az edények, az ezüst meg az arany is, amelyet önkéntes adományul ajánlottak fel az Úrnak, atyáink Istenének.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondtam nekik: Ti az ÚR szentjei vagytok. Ezek az edények is szentek, és ez az ezüst és arany az ÚRnak, atyáitok Istenének önként adott ajándék.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondtam nekik: Ti szentek vagytok az Úrnak, az edények is szentek; az ezüst és az arany pedig szabad ajándék az Úrnak, atyáitok Istenének.
Hungarian EFO
Majd ezt mondtam a tizenkét papnak: „Ti szentek vagytok, az Örökkévaló választottai! Ezek a kincsek is az Örökkévalónak vannak szentelve, akárcsak ti magatok — mert akik adományozták, az Örökkévalónak, ősapáink Istenének adták azokat szabad akaratukból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt mondtam nekik: Ti az ÚRnak vagytok szentelve, ezek az edények is szentek, ez az ezüst és arany őseitek Istenének, az ÚRnak adott önkéntes ajándék.
Hungarian RUF
Majd ezt mondtam nekik: Ti az Úr nak vagytok szentelve, ezek az edények is szentek, ez az ezüst és arany őseitek Istenének, az Úr nak felajánlott önkéntes adomány.