Ezra 8:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elindulánk pedig az Aháva folyóvíz mellől az első hó tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk; s a mi Istenünk kegyelme nyugodott rajtunk, megszabadítván minket a ránk leselkedő ellenségnek kezéből ez úton.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az első hónap 12. napján indultunk Babilóniából, az Ahavá folyó partjáról Jeruzsálembe. Istenünk keze nyugodott rajtunk, és megvédett bennünket az ellenségeinktől és a rablóktól, akik az úton leselkedtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elindultunk az Aháva folyó mellől az első hónap tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe vándoroljunk. És rajtunk nyugodott az Isten keze, és megóvott minket az úton az ellenségtől és a lesben állóktól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az Ahavá-folyó mellől indultunk el az első hó tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk. Istenünk keze nyugodott rajtunk, és megszabadított minket az úton ránk leselkedő ellenség kezéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán elindultunk az Ahavá folyótól az első hónap tizenkettedikén, hogy Jeruzsálembe menjünk; és Istenünk keze rajtunk volt és megmentett minket ellenségnek és úton leskelődőknek kezétől.

Hungarian EFO

Az első hónap 12. napján indultunk Babilóniából, az Ahavá folyó partjáról Jeruzsálembe. Istenünk keze nyugodott rajtunk, és megvédett bennünket az ellenségeinktől és a rablóktól, akik az úton leselkedtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután elindultunk az Ahavá-folyó mellől az első hónap tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk. Istenünk ereje velünk volt, és megmentett bennünket az úton ólálkodó ellenségtől.

Hungarian RUF

Ezután elindultunk az Ahavá-folyó mellől az első hónap tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk. Istenünk ereje velünk volt, és megóvott bennünket az ellenségtől és az útonállóktól.