Ezra 8:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És átadák a király parancsolatait a király helytartóinak, s a vizen túl lévő helytartóknak, és [ezek ]segíték a népet és az Isten házát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd átadták a király rendeletét az Eufrátesztől nyugatra fekvő tartomány kormányzóinak és helytartóinak, akik — a rendeletnek engedelmeskedve — segítették és támogatták Izráel népét, és az Isten Templomában történő áldozatokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd átnyújtották a királyi szatrapáknak és a folyamon túl levő helytartóknak a király rendeletét, erre azok pártfogásba vették a népet és az Isten házát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És átadták a király rendeleteit a király megbízottjainak és a folyamon túli helytartóknak, és ezek támogatták a népet és Isten házát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán átadták a király parancsait a király kormányzóinak és a Folyón túli pasának; és támogatták a népet és az Isten házát.

Hungarian EFO

Majd átadták a király rendeletét az Eufrátesztől nyugatra fekvő tartomány kormányzóinak és helytartóinak, akik — a rendeletnek engedelmeskedve — segítették és támogatták Izráel népét, és az Isten Templomában történő áldozatokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És átadták a király rendelkezését a királyi kormányzóknak és a Folyamon túli helytartóknak. Ezek támogatták a népet és az Isten házát.

Hungarian RUF

És átadták a király rendelkezését a királyi kormányzóknak és a Folyamon túli helytartóknak. Ezek támogatták a népet és az Isten házát.