Ezra 9:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert [ezek] leányai közül vettek vala [feleséget] magoknak és fiaiknak, és megelegyedett a szent mag e tartományok népeivel; és pedig a fejedelmek és főemberek valának elsők e bűnben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert ezek közül a népek közül vettek maguknak és fiaiknak feleségeket. Így összekeverték Izráel szent népét a környező népekkel. Sőt, az izráeli vezetők és főemberek voltak az elsők, akik ezt a hűtlenséget elkövették!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ő leányaik közül vettek maguk és fiaik számára feleséget és így a szent utódok összevegyültek a föld népeivel. A fejedelmek és a vezetők pedig elöl jártak a törvényszegésben.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert az ő leányaik közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, és összekeveredett a szent mag e föld népeivel. Ráadásul a fejedelmek és a főemberek elsők voltak ebben a bűnben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem leányaik közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, és a szent mag belekeveredett az országok népeibe; és a fejedelmek és előkelők keze volt ebben a hűségszegésben az első.

Hungarian EFO

mert ezek közül a népek közül vettek maguknak és fiaiknak feleségeket. Így összekeverték Izráel szent népét a környező népekkel. Sőt, az izráeli vezetők és főemberek voltak az elsők, akik ezt a hűtlenséget elkövették!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert ezeknek a leányai közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, úgyhogy összekeveredett a szent mag az ország népeivel, sőt a vezető emberek és elöljáróik jártak élen ebben a hűtlenségben.

Hungarian RUF

mert ezeknek a leányai közül vettek feleséget maguknak és fiaiknak, úgyhogy összekeveredett a szent mag az ország népeivel, sőt a vezető emberek és elöljáróik jártak élen ebben a hűtlenségben.