Galatians 1:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tudtotokra adom pedig, atyámfiai, hogy az az evangéliom, amelyet én hirdettem, nem ember szerint való;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Tudtotokra adom pedig, atyámfiai, hogy az az evangélium, melyet én hirdettem, nem ember szerint való,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudtotokra adom pedig atyámfiai, hogy az az evangyéliom, melyet én hirdettem, nem ember szerint való;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Apostoli meghívása. Tudtotokra adom, testvérek, hogy az általam hirdetett evangélium nem embertől ered.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Atyámfiai, tudtotokra adom néktek, hogy az általam hirdetett evangéliom nem ember szerint való (nem emberi kitalálás);

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Testvéreim, szeretném, ha tudnátok, hogy az örömüzenet, amelyet nektek hirdettem, nem emberektől származik,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudtotokra adom ugyanis, testvérek, hogy az evangélium, melyet én hirdettem, nem emberi találmány;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Tudtotokra adom ugyanis testvérek, hogy az az evangéliom, amelyet én hirdettem néktek, nem emberi.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vegyétek tudomásul, atyámfiai, hogy az az evangélium, amit én hirdettem, nem emberektől ered.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert tudtotokra adom, testvérek, hogy az általam hirdetett evangélium nem emberi mű,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudjátok meg, testvéreim, hogy az általam hirdetett evangélium nem emberektől való,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De tudtotokra adom nektek, atyámfiai, hogy az az evangélium, amelyet én prédikáltam, nem ember szerint való;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert tudtul adom nektek testvérek, hogy az általam hirdetett örömhír (evangélium) nem embertől való,

Hungarian CSIA

Tudtotokra akarom adni ugyanis nektek, testvéreim, hogy az az örömüzenet, melyet én vittem nektek, nem emberekhez volt szabva.

Hungarian EFO

Testvéreim, szeretném, ha tudnátok, hogy az örömüzenet, amelyet nektek hirdettem, nem emberektől származik,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudtotokra adom, testvéreim, hogy az evangélium, amelyet én hirdettem, nem embertől származik,

Hungarian RUF

Tudtotokra adom, testvéreim, hogy az evangélium, amelyet én hirdettem, nem embertől való,