Galatians 1:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

De mikor jónak látta Isten, aki engem anyám méhétől fogva elválasztott és elhívott az ő kegyelme által,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

De mikor az Istennek tetszett, ki elválasztott engem az én anyám méhétől fogva, és elhívott az ő kegyelme által,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De mikor az Istennek tetszett, ki elválasztott engem az én anyám méhétől fogva és elhívott az ő kegyelme által,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ám úgy tetszett annak, aki már születésemtől kiválasztott s kegyelmével meghívott,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor azonban úgy tetszett Istennek, - aki engem anyámnak méhétől fogva elválasztott, és az Ő kegyelme által elhívott, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten azonban már a születésem előtt különválasztott engem a maga számára! Azután pedig kegyelme által megszólított,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor azonban úgy tetszett Istennek, aki engem anyám méhétől fogva kiválasztott, és kegyelme által meghívott, (Iz 49,1)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De mikor az Isten, aki engem fogantatásom percétől fogva kiválasztott és kegyelméből meghívott:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De amikor úgy tetszett Istennek, aki engem anyám ménétől fogva elválasztott és elhívott az ő kegyelme által,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor azonban tetszett annak, aki engem anyám méhétől fogva kiválasztott és kegyelme által meghívott,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De amikor tetszett annak, aki engem anyám méhétől fogva kiválasztott és kegyelme által elhívott,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mikor tetszett az Istennek, aki engem születésemtől fogva kiválasztott és elhívott az ő kegyelméből,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

de amikor tetszett Annak (az Istennek), aki kiválasztott (kiszemelt) engem anyám méhétől fogva és elhívott az O kegyelme által,

Hungarian CSIA

Mikor azonban az, aki engem anyám méhétől különválasztott és kegyelmével elhívott; helyesnek látta, hogy

Hungarian EFO

Isten azonban már a születésem előtt különválasztott engem a maga számára! Azután pedig kegyelme által megszólított,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De amikor úgy tetszett annak, aki engem anyám méhétől fogva kiválasztott, és kegyelme által elhívott,

Hungarian RUF

De amikor úgy tetszett annak, aki engem anyám méhétől fogva kiválasztott és kegyelme által elhívott,