Galatians 1:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Személy szerint pedig ismeretlen voltam a Júdeában levő keresztyén gyülekezetek előtt;
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Személyesen pedig ismeretlen voltam a Júdeában levő keresztyén gyülekezetek előtt,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ismeretlen valék pedig személyesen a Júdeában levő keresztyén gyülekezetek előtt;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Júdea Krisztusban hívő egyházaiban személyesen ismeretlen voltam.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A Júdeában élő, Krisztusban hívő eklézsiák előtt azonban személy szerint ismeretlen voltam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Krisztushoz tartozó júdeai gyülekezetek azonban még személyesen nem ismertek engem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Júdeának Krisztusban lévő egyházai számára személyesen nem is voltam ismert.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A júdeai keresztyén gyülekezetek személyesen nem is ismertek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Személy szerint még ismeretlen voltam a Judeában levő keresztyén gyülekezetek előtt;
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Judeának Krisztusban élő hitközségeiben azonban személyesen ismeretlen voltam,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Júdea keresztyén gyülekezetei előtt pedig személyesen ismeretlen voltam,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Júdeának Krisztusban való gyülekezetei előtt személyesen ismeretlen voltam;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de ismeretlen voltam arcra nézve Júdea Krisztusban hívő (kihívott) gyülekezetei előtt,
Hungarian CSIA
Júdeának a Krisztusban élő eklézsiái előtt arcra nézve ismeretlen voltam.
Hungarian EFO
A Krisztushoz tartozó júdeai gyülekezetek azonban még személyesen nem ismertek engem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Júdea keresztyén gyülekezetei azonban személy szerint nem ismertek engem.
Hungarian RUF
Júdea keresztyén gyülekezetei azonban személy szerint nem ismertek engem.