Galatians 2:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

csak azt kérték, hogy a szegényekről emlékezzünk meg; amit én igyekeztem is megcselekedni.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

csakhogy a szegényekről megemlékezzünk; amit is én igyekeztem megcselekedni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csakhogy a szegényekről megemlékezzünk; a mit is én igyekeztem megcselekedni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Csak gondunk legyen a szegényekre. Törekedtem is arra, hogy ezt megtegyem.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

csak azt kérték, hogy emlékezzünk meg a (jeruzsálemi) szegényekről; és én igyekeztem is, hogy azt megtegyem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csak azt kötötték a lelkünkre, hogy ne feledkezzünk meg a szegényekről — amit én magam is mindig fontosnak tartottam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csak legyen gondunk a szegényekre, amit én törekedtem is megtenni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Csak azt kötötték ki, hogy az ő szegényeikről megemlékezzünk s én ezt a kikötést becsületesen álltam is-.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

csak azt kérték, hogy a szegényekről emlékezzünk meg; amit én buzgón igyekeztem megcselekedni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

csak a szegényekről emlékezzünk meg, amit ugyancsak iparkodtam is megtenni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csak azt kérték, hogy a szegényekről megemlékezzünk, és ezt igyekeztem meg is tenni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

csak a szegényekről hogy megemlékezzünk, amit éppen igyekeztem is megcselekedni.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

csak legyen gondunk a (koldus)szegényekre, amit igyekeztem is meglenni.

Hungarian CSIA

csak azt kötötték ki, hogy a szegényekről megemlékezzünk, amit nagyon is serénykedtem megtenni.

Hungarian EFO

Csak azt kötötték a lelkünkre, hogy ne feledkezzünk meg a szegényekről — amit én magam is mindig fontosnak tartottam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csak azt kérték, hogy emlékezzünk meg a szegényekről: ez az, amit én igyekeztem is megtenni.

Hungarian RUF

Csak azt kérték, hogy emlékezzünk meg a szegényekről; ez az, amit én igyekeztem is megtenni.